Premierminister Netanjahu: Israelische und amerikanische Angriffe auf das mörderische iranische Regime werden so lange fortgesetzt, wie es nötig ist, um die Bedrohung durch die Ajatollahs zu beenden

Dies ist eine Abschrift der übersetzten Videobotschaft, die Premierminister Benjamin Netanjahu am 28. Februar 2026 auf Hebräisch gehalten hat.

Sie weicht geringfügig von der kürzeren schriftlichen Erklärung ab, die gleichzeitig von seinem Büro veröffentlicht wurde.

Meine Brüder und Schwestern, Bürger Israels,

vor kurzem haben Israel und die Vereinigten Staaten eine gemeinsame Kampagne gestartet, die Operation „Roaring Lion“ (Brüllender Löwe).

Das Ziel der Operation ist es, der Bedrohung durch das Ayatollah-Regime im Iran ein Ende zu setzen. In dieser Stunde greift die IDF Ziele des unterdrückerischen Regimes, Einrichtungen der Revolutionsgarden und der Basij sowie gemeinsam mit dem US-Militär ballistische Raketenstellungen an, die sowohl Israel als auch die US-Streitkräfte bedrohen. Diese Operation wird so lange wie nötig fortgesetzt.

Seit 47 Jahren ruft das bösartige Regime im Iran „Tod für Israel“ und „Tod für Amerika“. Es hat seine eigenen Bürger unterdrückt, Angst unter den Völkern der Region verbreitet und ein riesiges globales Terrornetzwerk aufgebaut.

Es hat enorme Ressourcen in die Entwicklung von Atombomben und Zehntausenden von Raketen investiert, um, wie es selbst sagt, Israel von der Landkarte zu tilgen. Es hat auch Terroristen in unserer Umgebung bewaffnet – in Gaza, im Libanon, in Syrien, im Irak, im Jemen und in Judäa und Samaria – und hat unser Blut vergossen.

Wenn jemand weitere Beweise für die mörderische Natur des Ayatollah-Regimes brauchte, hat er sie letzten Monat erhalten. Wir alle haben gesehen, wie dieses Terrorregime in Teheran ein beispielloses Massenmorden an den eigenen Bürgern des Iran verübt hat.

Es hat Tausende von Kindern, Erwachsenen und älteren Menschen kaltblütig ermordet. Zehntausende wurden verhaftet, gefoltert und misshandelt. Und warum? Einfach weil sie ein Leben in Freiheit und Würde suchten.

Im Krieg der Wiederbelebung und in der Operation Rising Lion haben unsere heldenhaften Soldaten das Ayatollah-Regime und seine Stellvertreter mit entschiedener Gewalt getroffen. Aber das verwundete Tier hat seine Versuche, sich zu erholen, um sein Ziel der Zerstörung weiter zu verfolgen, nicht aufgegeben.

In den letzten Monaten haben die Tyrannen im Iran Pläne geschmiedet, ihre Nuklear- und Raketenkapazitäten wieder aufzubauen und sie unterirdisch zu verstecken, wo wir sie nicht angreifen könnten. Wenn wir sie jetzt nicht aufhalten, werden sie immun werden.

Um Zeit zu gewinnen, haben ihre Vertreter vergebliche und trügerische Verhandlungen mit unseren amerikanischen Freunden geführt. Aber die Tyrannen im Iran haben einen schweren Fehler begangen. Die Vereinigten Staaten glauben ihre Lügen nicht, und wir werden nicht tatenlos zusehen, während der Schatten der Vernichtung über uns schwebt.

Deshalb haben wir jetzt die Operation „Roaring Lion“ gestartet, eine Aktion, die weitaus mächtiger ist als die Operation „Rising Lion“, die selbst schon sehr mächtig war. Wir tun dies in voller Abstimmung mit unseren Freunden in den USA unter der mutigen Führung von [US-Präsident Donald] Trump.

Gemeinsam mit den USA werden wir das Terrorregime hart treffen und Bedingungen schaffen, die es dem tapferen iranischen Volk ermöglichen, das Joch dieses mörderischen Regimes abzuwerfen.

Während der Operation Rising Lion wurde ich oft gefragt, ob neben der Beseitigung der nuklearen und raketenbezogenen Bedrohung auch der Sturz des Regimes ein Ziel der Operation sei. Ich antwortete, dass dies nicht das Ziel sei, aber sicherlich das Ergebnis sein könnte. Genau das begann sich abzuzeichnen, als Millionen Iraner auf die Straße gingen, und nun erhalten sie die Möglichkeit, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

Bürger Israels, wie bei „Rising Lion” werden auch bei „Roaring Lion” Geduld und innere Stärke von uns allen gefordert sein.

Es wird Kosten geben, vielleicht sogar hohe. Aber ich weiß, welche bemerkenswerte Stärke in unserem Volk steckt, welche bemerkenswerte Stärke in Ihnen, den Bürgern Israels, steckt.

Seit Beginn des Krieges der Wiedergeburt stehen wir zusammen, und auch heute werden wir zusammenstehen, mit Mut, Brüderlichkeit und gegenseitiger Verantwortung. Ich bitte Sie alle, die Anweisungen des Heimatfrontkommandos strikt zu befolgen. Sie wissen bereits, dass diese Anweisungen Leben retten.

Vor uns liegen herausfordernde Tage. Jede militärische Aktion birgt Risiken. Aber das Risiko, nicht zu handeln, ist weitaus größer.

Wenn wir nicht handeln, werden wir es mit einem nuklear bewaffneten Iran zu tun haben, einem Iran mit Zehntausenden von ballistischen Raketen, einem Iran, der uns vernichten will und gegen unsere Gegenmaßnahmen immun wäre.

Als ein Volk, das das Leben schätzt, haben wir keine andere Wahl, als in den Kampf zu ziehen. Aber dieses Mal tun wir dies mit der vereinten, mächtigen Kraft des Staates Israel und der Vereinigten Staaten von Amerika.

Von hier aus möchte ich mich an die Bürger des Iran wenden: Ihr, das iranische Volk, und die ehrenwerte iranische Armee, die Artesh, seid nicht unsere Feinde, und wir sind nicht eure Feinde. Wir haben einen gemeinsamen Feind – die mörderische Clique der Ayatollahs, die mit Hilfe der unterdrückerischen Kräfte der Revolutionsgarden und der Basij die Kontrolle über euch übernommen hat.

Sie sind es, die euer wunderbares Land in die tiefste Tiefe gezogen haben. Sie sind es, die auf euch, auf eure Massen, geschossen haben. Deshalb sage ich Ihnen in voller Abstimmung mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten: Jeder, der seine Waffe niederlegt, auch unter den Streitkräften des Regimes, wird seine Sicherheit und seine Zukunft gewährleisten.

Das iranische Volk in all seinen Teilen – die Perser, die Kurden, die Aserbaidschaner, die Belutschen, die Ahwazis und alle anderen Bürger dieser großen Nation – dies ist Ihre Chance, einen neuen und freien Iran zu errichten. Nehmt euer Schicksal selbst in die Hand. Hebt eure Köpfe, richtet eure Augen zum Himmel. Unsere Streitkräfte sind da, Piloten der freien Welt, die euch zu Hilfe kommen.

Ich glaube, dass der Tag nicht mehr fern ist, an dem Israel und ein freier Iran sich für Sicherheit und Frieden, für Fortschritt und Wohlstand zusammenschließen werden.

Bürger Israels, ich möchte dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump, dem amerikanischen Volk und dem amerikanischen Militär von ganzem Herzen danken. Präsident Trump ist nicht nur Israels größter Freund, der jemals im Weißen Haus gesessen hat, er ist auch ein entschlossener Führer der freien Welt.

Er blickt auf zukünftige Generationen, entscheidet, was gut für Amerika ist, und handelt dann mit Verantwortung und Mut. Gemeinsam bringen wir allen, die Freiheit schätzen, großes Licht.

In Ihrem Namen, Bürger Israels, grüße ich die Kommandeure und Soldaten der IDF, unserer Luftwaffe, des Geheimdienstes, des Mossad, die Männer und Frauen der Sicherheitsdienste und die Männer und Frauen der Rettungskräfte. Ich lobe sie für ihren Mut und die Stärke ihrer Taten. Eine ganze Nation steht hinter Ihnen. Eine ganze Nation betet für Ihren Erfolg.

Meine Brüder und Schwestern, in zwei Tagen feiern wir das Purimfest. Vor zweieinhalbtausend Jahren erhob sich im alten Persien ein Tyrann gegen uns mit genau demselben Ziel: unser Volk vollständig zu vernichten. Aber Mordechai, der Jude, und Königin Esther retteten durch ihren Mut und ihren Einfallsreichtum unser Volk. In jenen Tagen des Purimfestes fiel das Los, und der böse Haman fiel mit ihm.

Auch heute, an Purim, ist das Los gefallen, und auch das Ende des bösen Regimes wird kommen. Der Prophet Amos sagte: „Der Löwe brüllt – wer wird sich nicht fürchten?“ In der Operation „Brüllender Löwe“ brüllen wir. Fürchte dich nicht, Israel, denn das Löwenjunge ist aufgestanden.

Wir werden als Einheit stehen, mit einem Herzen, und mit Gottes Hilfe werden wir die Zukunft Israels sichern.